폴아웃 시리즈_{(r6 문단 편집)}

== 한국어 번역 ==
여태까지 폴아웃 시리즈는 폴아웃 택틱스[* 인터플레이 코리아가 정식발매했고 번역을 했는데 [[볼트(폴아웃 시리즈)]]를 그냥 '''방공호'''로 직역하거나 [[대전쟁(폴아웃 시리즈)|대전쟁]]을 '''대파괴'''로 번역하고 폴아웃 시리즈의 [[캐치프라이즈]]인 "전쟁은 결코 변하지 않는다."라는 문장을 "전쟁을 언제나 변함이 없다."로 번역하는 등 번역의 질이 썩 좋지 않다.] 이외엔 한국어 정식발매는 전혀 없었다. 그래서 대부분은 유저들이 번역을 하여 모드 식으로 배포한다.[* 다른 모드들도 번역의 질이 안좋을 수는 있는데 메가톤에서 만들어 배포한 뉴 베가스 한국어 번역은 왈도체 이하의 수준을 보여준다...만은 이제는 메가톤이 폭파된지도 오래라 그런게 있었나 하고 기억하는 사람도 점점 줄어드는 고랫적 시절 이야기.]

* [[폴아웃|폴아웃 1]]: 폴아웃 1 번역팀([[https://cafe.naver.com/fpfallout1]])에서 공개.

* [[폴아웃 2]]: [[https://cafe.daum.net/fallout|폴아웃 다음 카페]]에서 99% 번역 완료.

* [[폴아웃 3]]: 3편의 번역을 진행했던 [[https://cafe.naver.com/hannori.cafe|카페]]에서 번역을 진행하였으나 중단되었고 다른 네이버 카페에서 번역을 진행 중이다. 3편은 네이버 풀아웃3 카페에서 번역을 진행하였으나([[http://cafe.naver.com/fo3]]) 얼마후 다른 카페가 더 완벽한 번역 패치를 공개했다.([[https://cafe.naver.com/vault5000]]) 10년 1월 31일, 폴아웃3 번역 카페는 [[https://cafe.naver.com/hannori.cafe|The Capital Wasteland]]로 새로 이전하였다.[[https://cafe.naver.com/hannori/13739|##]] DLC 포함은 [[https://cafe.naver.com/megatons|메가톤 카페]]에서 진행하였다.[[http://cafe.naver.com/megatons/567|#1]] [[https://cafe.naver.com/megatons/569|#2]] [[http://cafe.naver.com/megatons/570|#]], [[https://blog.naver.com/zhekuen/220851827930|FOJP 폴아웃3, 뉴베가스 통합 패치]] 2019년 11월, FOJP 방식을 사용하는 재검수판이 나왔다. [[https://blog.naver.com/srlk066/221696834236|다운로드 링크]]

* [[폴아웃: 뉴 베가스]]: 메가톤 카페에서 진행하였다.[[https://cafe.naver.com/megatons/23198|##]] 하지만 메가톤 번역 퀄리티가 좋지 않자, 한 유저가 다시 처음부터 뒤엎고 만들었다.[[https://blog.naver.com/zhekuen/220851827930|FOJP 뉴베가스 재검수본]]

* [[폴아웃 4]]: [[팀 왈도]]에서 진행. [[https://blog.naver.com/teamwaldo/|##]][* 대사란 대사는 모조리 번역을 해놨기 때문에, 일부 삭제된 스토리를 복구하는 모드를 사용할 경우 대사가 정상적으로 뜬다.]

* [[폴아웃 76]]: 17년 만에 [[다이렉트 게임즈]]에서 공식 한국어 지원. 일부 번역은 폴아웃 4의 [[팀 왈도]]판 번역을 참고하여 공식 번역으로 굳혀졌다.

요약

문서 편집을 저장하면 당신은 기여한 내용을 CC BY-NC-SA 2.0 KR 또는 기타 라이선스 (문서에 명시된 경우) 로 배포하고 기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다. 이 동의는 철회할 수 없습니다.

비로그인 상태로 편집합니다. 로그인하지 않은 상태로 문서 편집을 저장하면, 편집 역사에 본인이 사용하는 IP(216.73.216.107) 주소 전체가 영구히 기록됩니다.

폴아웃 시리즈(r6 문단 편집)

폴아웃 시리즈_{(r6 문단 편집)}